三兄弟寻财

  [马达加斯加]

相传有一个富翁,他生了三个儿子。 他决定将自己的财富传给他们,因为他自己老了,而且经常生病。 一天,他对孩子们说:“孩子们,我想告诉你们,我的身体已经不好了。看来我的末日快到了,我决定分割财产,但我怕你们吵架,所以你去叫村子。人来了。”
兄弟们听了,就分别请来了村里的每一个人。 其中有名人,也有普通人。 老人家是这样分配财产的:他给大儿子最多的财产,因为他是最大的; 次子的财产比长子少,对他来说足够了; 而小儿子伊法拉西的财产最少。 , 几乎没有。
小儿子当然很不高兴。 他决定向 Antriamanitra 索要真正的财富。
于是他去了Antriamanitra的家。 走了没多久,就遇到了一个提水的人。
提水的人问他:“老三,你要去哪里?”
Ifalalasi回答说:“贫穷把我赶走了,让我决定去Antriamanitra,要求他给我财富。我父亲没有留给我。我该怎么办?”
第三个孩子几乎要哭了。
淡水人回答说:“这是一件重要的事情。安德里亚曼尼特拉会倾听每一个穷人的声音。但是,我想劝告你:如果你在路上遇到强盗,不要和他说话;碰他。当你到达巫师,不要回答他;遇到凶手,你要保持沉默……你也知道通往Antriamanitra的路人人皆知,但因为这条路非常曲折,让很多人迷失了方向。沿途会遇到很多野兽和野狗,它们能认出谁是本地人,谁是外国人。不要回去。记住:路在等你。向前走,你会看到一个老太太坐在门口不让任何人走。她不能进也不能出去。你去进门不要和你在一起。她迎了上去,继续走自己的路,却推不动她,轻轻点了点头,当你走进门时,你援助:'亲爱的女主人,请让路!'”伊法拉拉丝感谢淡水人的指点正在路上。 他听从了淡水人的吩咐,安全的走到了魔咒门前,道:“师父,您能进来吗?”
“进来吧!”
安德里亚曼尼特拉回答后,让他的仆人在贵宾席上为客人铺上干净的垫子,对他们说道:“去给客人准备饭菜!”
过了一会儿,饭菜做好了,放在金盘子上。 但Antriamanitra并没有和客人一起吃饭,而是和仆人一起吃饭。 饭后,主持人问Ifala Rashid:“什么让你不安,你担心什么,你为什么要找我,老三?”
Ifala Rasi抱怨道:“尊敬的主人,祝您长寿。您是孤儿和不幸的保护者。我来请求您给我财富。我父亲没有在他的遗嘱中给我,因为我“当然,我还年轻。他也不怎么喜欢我。”
安德里亚曼尼特拉听了,轻声对他说道:“你先睡一会吧,今天已经很晚了。”
Ifala Rashi 睡着了,睡着了,再也醒不过来。
黎明时分,安特里·阿玛尼·齐拉对他说:“啊,小儿子,你选择,你要植物还是银子?”
小儿子想了想,说道。
“给我一株植物!”
Antriamanitra对他说:“到现在为止,你仍然是最贫穷的人之一。现在你必须这样做:在山上种下这些树苗。周围要挖沟。此时,世界上所有的人一切生灵都会来找你。” 伊法拉拉西照他说的做了,成为富翁需要一段时间,两个哥哥知道后,就问他:“你哪来的这么多财产?”
他回答说:“这一切都是 Antriamanitra 给我的。”
兄弟二人闻言,下定了决心:“我们去的时候一定会得到的。伊法拉西年纪轻轻就得到了,我们比他还大,是我们应得的!”
于是,两人如灭火一般迅速出发。 很快,他们在路上遇到了一个提水的人。 淡水人问他们去哪里,他们回答说:“我们去Antriamanitra向他要物!”
提水的人听了这话,说道:“我给你指路!”
但兄弟俩却是望着天空,傲然拒绝。 他们吹嘘道:“小伊法拉西找到了路,当然更不用说我们了!”
他们来到Antriamanitra国,看到一个老太婆,狗和野兽,他们不知道如何应对。 他们驱狗打兽,推老太婆,强行跑到阿曼尼特拉在安祖里的家,喊道:“喂,阿曼尼特拉,我们找你!”
主人轻声道:“请进,坐在灶北边的位子上!”
兄弟俩跟师父打了声招呼,稳稳地坐在炉边。
主人对仆人说:“给客人拿饭来!”
他们带来的食物放在金盘子里。 两个愚蠢的兄弟不懂得尊重自己的主人,狼吞虎咽地吃了起来,填饱了肚子。 主持人问他们:“你们是哪里人?为什么?”
兄弟们回答说:“我们是来为自己夺取财富的。Ifala Rashid是我们的弟弟,他从你那里得到了很多财富,那你也给我们吧!”
主持人答:“等明天早上吧,我该考虑一下。”
到了睡觉的时间,师父把他们的两个兄弟放在了一张金床上。 兄弟俩睡不着,在床上辗转反侧,因为他们只想着财富。 主持人问他们:“你们怎么老是转来转去?可能是垫子太硬了!”
“不,师父,我们的垫子又好又软,就是要长尾巴啊!”
Antriamanitra向他们保证:“耐心等待一段时间,夜晚即将过去,早上你会得到你想要的一切!”
但兄弟俩还是辗转反侧,难以入睡。 过了一会,主人又对他们说:“可能你们的枕头不是鸭绒做的,还是跳蚤太多了,老是翻身?”
“不,主人!”
两兄弟答道:“这里没有跳蚤,枕头是鸭绒做的,我们就是要四只脚!”
主持人回复他们:“耐心点,我告诉你们,时间快到了!”
可兄弟们还是睡不着,师父又问他们:“可能是你的床睡不舒服?或者,你怎么还不睡?”
“不,我们的主人!”
兄弟们回答说:“我们只想要一张大嘴!”
这时,半夜过去了,兄弟俩还是睡不着。 主人走过来问他们:“亲爱的客人,也许你不好意思说,但我真的很想知道:是什么让你睡不着?”
“不,我们的主人,”
兄弟们回答说:“我们只想留长发!”
就这样,两兄弟几乎整夜都没有合眼。 天一亮,主持人问他们:“兄弟们,你们怎么整夜翻来覆去睡不着?是跳蚤还是虫子咬了你?”
“不,我们的主人,”
兄弟们回答说:“我们只是想要长耳朵和浓密的头发!”
我的兄弟们要求这些东西是有道理的。 他们想:如果尾巴长了,也就是可以绑长腿; 如果有四只脚,高兴时更容易跳舞; 嘴巴大,有钱就容易吹牛; 如果耳朵长,耳环可以挂大些; 越长,发型越吸引人; 头发更厚,你可以在身上穿更多的衣服。 但令兄弟们惊讶的是:安特里·阿曼尼特拉(Antri Amanitra)并没有以这种方式了解他们的秘密想法。
主人对他们说:“起来!去空地,你们要的,我马上给你们!”
兄弟们听了,心里都快蹦出来了。 他们拼尽全力跑到空旷的院子里,忽然看到:他们自己变成了他们让主人说的样子:身后有一条长尾巴,四条腿而不是两只脚,长耳朵和头发……更长的人类,但可怕的野兽。 他们吓得跳了起来,飞快地跑回家。
回到老家的时候,亲戚们都看着他们,吓得不轻,问道:“这是什么怪物?”
人们答道:“据说这两兄弟,在看到小兄弟们获得了很多财富后,就去找安吉阿曼尼特要财产。不过,他们并没有问安特里阿曼尼特。拉你想要的财产,但它变成这个样子了!”
兄弟二人的儿女和妻子看到这样的父亲和丈夫,不禁不寒而栗。 他们大喊大叫,把两兄弟赶出了村子。 兄弟二人只好一跃而起,跑进了森林里。
众人见状,纷纷在背后喊道:“安布阿雷!安布阿雷!”
据说我们森林里的Ambuanare就是这样出现的。 Ambuanare是一种森林犬——一种狐猴的名字。
阿尔卑斯等编译